We're chasing dreams without end in a world without a guide.
These overlapping feelings pierce the beating of my heart
as the unwavering verse quietly goes on.
From far away in the sky, our shadows blur together
as our memories are recorded amid inevitability and whimsy.
Even if the whirlpools of time we pass through,
were to waste away, I'll still believe in your voice.
We're chasing dreams without end in a future without a guide.
And even if I lose my light, someday,
with the twinkling flame you lit in my heart,
these fragments of hope will change into wings
Come!
Who are they?
These are the people of this town.
They forgot their place, and attacked my castle,
so I placed a hijutsu over them.
They are now my soldiers, who move according to my will.
Are you able to defeat these men, boy?!
If you attack these townspeople,
I'll make these girls go through several times more pain than them!
Help!
Get him!
Let's see you fight back, boy!
What's the matter? You done already?
Syaoran!
Come on, hurry up, Kuro-pon.
Listen to you! Who's the one running behind me?
Just as I thought. As long as I have this feather, I am invincible!
Syaoran, Syaoran, hang in there!
Help!
Help... Syaoran!
Listen, Syaoran-kun, can I call you just "Syaoran" from now on?
Okay, Syaoran?
Syaoran! Urgh... lemme out!
Is that some kind of hijutsu, too?
What?!
Those two are an illusion.
W-What are you talking about?! Those two are real...
Nowadays, the Princess...
...no longer calls me just "Syaoran."
I'm done playing around!
Syaoran!
Come on, guys! Take care of this boy now!
Guys!
Wake up!
What on earth?
What's going on?
What are we doing here? Chu'nyan!
Sakura!
All of us have been under the spell of a hijutsu.
But thanks to Chu'nyan, we were able to come to our senses.
I didn't do it alone. Mother helped me...
This mirror is a hijutsu item given to me by Mother.
What?
My powers may still be weak,
but I swear on this mirror
that I will no longer allow you to have your way with the people of this town!
You bitch...
Everyone, the soldiers have gathered over there.
All right.
You take care of things here.
Let's go!
Yeah!
Man, what an ordeal...
Well, that's a shame...
T-That voice...
Oh, looks like they're at it.
You two are late!
Sorry, but we had some business to take care of, too.
Give me back the feather.
That contains Princess Sakura's memories.
Give it back.
Syaoran-kun...
W-Wait!
We can bring Chu'nyan's mother back to life with this!
But you kill me, and that dream will never come true.
Well, Chu'nyan?
Don't you miss your mother? How you must want to see her again!
With this extraordinary power, you will be able to!
I'm sure your mother will...
You killed her... my mother, who tried to protect this town.
Mother once told me... that no power can ever bring a life back.
No matter how much I miss her or want to see her,
I can no longer see my mother.
But don't forget that your mother is always at your side, watching over you.
And yet... And yet...
You dare talk nonsense like that!
Chu'nyan...
Do you want revenge?
If that will appease you, then fine.
But is this man even worth that trouble to you, Chu'nyan?
Hijutsu is the power to bring happiness to others.
Hitting a scumbag like him will only dirty my hands!
S-Stay back! Don't touch me!
It's over.
Just in case you're wondering, that lady can be trusted.
I'll take care of this man. I want to thank him, nice and slow.
You shall pay for locking me up in this castle.
You and your son will get the royal treatment in my country of Kiishimu.
No!
Are you Chu'nyan?
Yes.
Your mother was a fine practitioner of the arts.
Although she perished from this lord's dirty tricks,
she improved through her battles with me,
and she looks forward to seeing you get better, so that one day,
you will become a stronger practitioner than her.
Become strong, Chu'nyan. And one day, just as your late mother did,
you'll be able to battle me with your hijutsu.
I will.
I promise.
No!
Well, see you, my dear little worms...
We're back!
It's all over now.
Uh-huh.
Thank you!
Happy birthday, Princess Sakura.
Thank you very much, Yukito-san.
You sure this is enough for you? You're a big eater!
I can't eat this much!
Aw, come on, this is nothing for you!
Brother, you're lying! I can't eat this much. I'm serious.
We'll see...
Now, now, Prince... Come on, we have a fine feast. Let's all eat.
The chef is happy with the baked sweets he made today.
Yeah, he said he made them especially for your birthday.
Really?
The sweets that the castle chef makes are really delicious!
Um... thank you for coming today.
I...
I'm really, really happy that I can be with you, _____, on my birthday.
But why? No one's there...
A feather...
We were able to get back another one.
I am now going to send you both to a place where someone from another world lives.
Sakura!
Well then, I guess I'm off to see the witch.
What the hell are you doing?!
You said you wanted to become stronger.
But there is no longer anyone stronger than you throughout my land.
Thus, I am sending you to another world.
You mean, you're getting rid of me like a common nuisance!
All right then, please take care of yourself.
Why, you! I won't forget this!
The power to cross dimensions already exists in some people.
But the power that is buried deep down under Clow Country
is far more powerful than that.
The power to change the world is starting to come forth.
I have spent a long time trying to obtain that power.
I swear I will make it mine.
Looks like your time will not come till later.
Although...
I'm not sure if the awakening will be... to your benefit...
Come on, everyone!
Today, we're celebrating the overthrowing of the feudal lord!
Let's party!
Thank you so much for defeating the feudal lord.
I didn't do anything.
If the hijutsu spell surrounding the castle wasn't broken,
then we would've never been able to get near the castle.
So we owe it to you guys, Syaoran.
No, I really didn't do anything...
Kuro-pi, you were also a big help, weren't you?
I guess...
Yeah, fixing my roof was a big help.
Oh, that again...
Sakura-chan's looking happier now that she got another feather back.
Yes.
Oh, by the way, the medicine I got from Chu'nyan-chan worked really well.
Mother taught me how to make it.
I've still got a long ways to go,
but I'm going to work hard so that I can be a practitioner worthy of my mother.
I'm sure you will be.
Yes!
Finally! We're able to enter into the town.
Who are you?
We're mitteishu.
Huh? That's ridiculous.
No way would the government send kids like you as mitteishu.
It's Mito Komon!
So, so, which one is Suke-san and which one is Kaku-san?
And what about Ukkari no Yashichi?
And where's Kageroh Hachibei and Kazaguruma no Ogin?
What's he talking about?
Who knows?
Then where's the seal he always takes out?
You talking about this?
That's the crest of the mitteishu!
That's not the Aoi no Gomon crest.
What's with him? First he's up, then he's down.
He's at that age!
S-So they really did send kids...
The lord used his suddenly-acquired powers
to create a barrier around this town.
The barrier prevented anyone with hijutsu from coming into the town.
But with the barrier gone...
We were finally able to get here.
I'm so sorry we were late.
Those scars... You must have been trying so hard to enter the town.
It's nothing compared to the hardships you've gone through.
Thank you... for coming...
Looks like the man who used unjust means to become the lord is gone.
We must decide on a new lord.
We don't need a new lord.
We are all going to work together to make Ryeon Huei the most beautiful town!
May I ask you one thing?
Why did you, as travelers, risk your lives to save the town?
Let's work together to make this a wonderful town full of beautiful flowers.
Gee, I wonder why.
Who knows?
I trust you'll take care of the rest.
Thank you, Chu'nyan. We must get going now.
Oh, come on, where on earth are you going?
Mokona Modoki is all excited!
What on earth?! How did he grow wings like that?
But you just got here!
There are things we must do.
Take care, Chu'nyan.
Sakura... Syaoran...
Let's meet again. One day, I hope...
Thank you, all of you.
You know, when this town is bathed in twilight,
there will be a little seed that drops from your hand.
If you can call this trodden-down dirt a road,
does closing my eyes count as love?
If this world had been flat,
the two of us would never have met.
We were both running to keep our distance.
But now, without reducing speed,
no matter how far apart we are,
as the miracle repeats itself,
we will come face to face again.
We will come face to face again.
Puu! We arrived in the new world! It's another strange world.
There's just a single lake in the middle of a forest.
There are no towns and no people.
But apparently there's a feather here.
Huh? How did Sakura and Syaoran meet, you ask? Just wait until you see!
Tsubasa Chronicles, Episode 12, "A Warm Smile."
Next time, your heart will pound over Mokona's impersonations!